TongTong
Anmelden

消息 (xiāo xi) — Nachricht; Information

Definition

Ein recht allgemeines Wort für 'Nachricht' oder 'Information' – oft über die Situation einer Person oder ein Ereignis. 信息 konzentriert sich auf Daten/Informationen in technischen oder abstrakten Kontexten; 新闻 sind gemeldete Nachrichten in den Medien.

Substantiv
NachrichtInformation
Zählwort · 条

Beispiele

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    Ich habe eine gute Nachricht gehört.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    Hast du eine neue Nachricht?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Diese Nachricht ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoAbnahme
息xīZunahme

消 bezeichnet Abnahme und 息 steht für Zunahme – gemeinsam benennen sie sich ändernde Ereignisse, also Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterPost & Nachrichten2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.