消瘦 (xiāo shòu) — abmagern, auszehren (einer Person)

Definition

Ein Verb, das 'abmagern / auszehren' bedeutet, verwendet für den Körper einer Person nach Krankheit oder Unterernährung. Es kann auch als Adjektiv fungieren (消瘦的面容 'abgemagertes Gesicht').

Verb
abmagernauszehren (einer Person)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，消瘦。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén dōu xiāo shòu le xǔ duō.
    Nach der Krankheit ist er viel abgemagerter geworden.
  • 消瘦。
    Cháng qī yíng yǎng bù liáng ràng tā rì jiàn xiāo shòu.
    Langfristige Unterernährung hat dazu geführt, dass sie Tag für Tag ausgezehrt ist.
  • 消瘦。
    Tā xiāo shòu de miàn róng ràng rén xīn téng.
    Sein abgemagertes Gesicht bricht einem das Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoabbauen
瘦shòumager

'消' und '瘦' deuten beide auf Abbau oder Magerkeit hin, also bedeutet das Wort ‚abmagern‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瘦 besteht aus 疒 und 叟: 疒 gibt die Bedeutung an, 叟 den Laut.

瘦 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.