瘦 (shòu) — dünn, schlank (für Menschen und Tiere); eng (für Kleidung); mager (für Fleisch)

Definition

Verwende 瘦 für die Körperform eines Menschen (oder Tieres) sowie für enge Kleidung oder mageres Fleisch. Für dünne Gegenstände in der Dicke verwende 薄; für eine anmutige weibliche Figur ist 苗条 schmeichelhafter als einfaches 瘦.

Adjektiv
dünnschlank (für Menschen und Tiere)eng (für Kleidung)mager (für Fleisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 瘦。
    Tā shòu le hěn duō.
    Er ist sehr dünn geworden.
  • 瘦。
    Zhè kuài zhū ròu hěn shòu.
    Dieses Stück Schweinefleisch ist sehr mager.
  • 瘦。
    Zhè tiáo kù zi tài shòu le.
    Diese Hose ist zu eng.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瘦 besteht aus 疒 und 叟: 疒 gibt die Bedeutung an, 叟 den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Größe & Dimension5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.