消除 (xiāo chú) — beseitigen, entfernen

Definition

Wird verwendet, um allmählich abstrakte oder nicht greifbare Dinge wie Missverständnisse, Zweifel oder Müdigkeit loszuwerden. 排除 ist schärfer für das Ausschließen von Möglichkeiten oder Gefahren; 破除 ist dem Brechen von Aberglauben oder alten Ideen vorbehalten.

Verb
beseitigenentfernen

Beispiele

  • 消除，。
    Wǒ men xū yào xiāo chú wù huì, cái néng jì xù hé zuò.
    Wir müssen das Missverständnis ausräumen, bevor wir weiter zusammenarbeiten können.
  • 消除。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù xiāo chú shēn tǐ de pí láo.
    Bewegung kann helfen, körperliche Müdigkeit zu beseitigen.
  • 消除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um Korruption zu beseitigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverschwinden
除chúentfernen

消 bedeutet verschwinden oder auslöschen, und 除 heißt entfernen – gemeinsam drücken sie die Beseitigung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.