涎 (xián) — Speichel (formell/literarisch)
Definition
Formelles/literarisches Wort für 'Speichel'. Tritt meist in den festen Wendungen 垂涎三尺 (vor Verlangen geifern) und 流涎 (sabbern) auf; das alltägliche Wort ist 口水.
Substantiv
Speichel (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar
- 诞dànsieht ähnlich ausGeburt (gebundene Form, verwendet in 诞生, 诞辰)
- 闲xiánklingt ähnlichfrei (nicht beschäftigt), müßig, unbeschäftigt
- 嫌xiánklingt ähnlichnicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist); sich beschweren über; etwas auszusetzen haben
- 贤xiánklingt ähnlich(gebundene Form, klassisch) tugendhaft und fähig, würdig
- 咸xiánklingt ähnlichsalzig
- 弦xiánklingt ähnlich(Substantiv) Saite (eines Musikinstruments oder eines Bogens)
Beispiele
- 。Tā kàn jiàn měi shí jiù chuí xián sān chǐ.Er sabbert bei leckerem Essen (wörtl. 'sabbert drei Fuß').
- 涎。Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì liú xián bù zhǐ.Diese Krankheit kann zu ständigem Sabbern führen.
- 涎。Yīng ér shuì jiào shí cháng cháng liú xián.Babys sabbern oft im Schlaf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
涎 kombiniert 水, das die Bedeutung trägt, mit 延, das den Klang liefert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.