涣散 (huàn sǎn) — (von Disziplin, Moral, Organisation) nachlassen; lax; desorganisiert

Definition

Wird für Gruppen, Disziplin oder Moral verwendet, die in Unordnung oder mangelnden Zusammenhalt verfallen – kein allgemeines Wort für 'unordentlich', sondern spezifisch für den Zerfall eines kollektiven Zustands.

Verb
(von Disziplin, Moral, Organisation) nachlassenlaxdesorganisiert

Beispiele

  • 涣散。
    Zhè ge tuán duì de jì lǜ fēi cháng huàn sǎn.
    Die Disziplin dieses Teams ist sehr lax.
  • 涣散，。
    Gōng sī nèi bù rén xīn huàn sǎn, jí xū gǎi gé.
    Die Moral im Unternehmen ist zersplittert; Reform ist dringend nötig.
  • 涣散。
    Cháng qī quē fá guǎn lǐ huì dǎo zhì zǔ zhī huàn sǎn.
    Langfristiger Mangel an Führung kann zu organisatorischer Desorganisation führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涣huànaufsplittern
散sànlockern

Sowohl 涣 als auch 散 deuten auf Aufsplittern oder Lockern hin – 涣散 beschreibt also nachlassende Disziplin.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.