淑女 (shū nǚ) — eine kultivierte und tugendhafte Frau (klassisches Ideal)

Definition

Examples

• 她举止优雅，谈吐得体，堪称一位真正的淑女。
  Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
  Ihre Manieren sind elegant und ihre Ausdrucksweise angemessen — man kann sie eine wahre vornehme Dame nennen.
• 《诗经》中那句“窈窕淑女，君子好逑”流传至今。
  《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
  Dieser Vers aus dem Shijing — 'Eine anmutige, vornehme Dame ist eine gute Partnerin für einen Edelmann' — ist bis heute überliefert.
• 现代社会中，淑女的标准已经发生了变化。
  Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
  In der modernen Gesellschaft hat sich der Standard für eine vornehme Dame bereits verändert.