淑女 (shū nǚ) — eine kultivierte und tugendhafte Frau (klassisches Ideal)

Definition

Literarisches, klassisches Wort für eine vornehme, tugendhafte Frau (aus dem Shijing, poetisch). Verwende es schriftlich oder für traditionelle Ideale, nicht im Alltag.

Substantiv
eine kultivierte und tugendhafte Frau (klassisches Ideal)
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，，淑女。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
    Ihre Manieren sind elegant und ihre Ausdrucksweise angemessen — man kann sie eine wahre vornehme Dame nennen.
  • 《》“淑女，逑”。
    《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
    Dieser Vers aus dem Shijing — 'Eine anmutige, vornehme Dame ist eine gute Partnerin für einen Edelmann' — ist bis heute überliefert.
  • ，淑女。
    Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    In der modernen Gesellschaft hat sich der Standard für eine vornehme Dame bereits verändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

淑shūtugendhaft
女nǚFrau

„淑“ bedeutet tugendhaft und „女“ bedeutet Frau – zusammen beschreibt das eine vornehme Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū淑shū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 ist eine Form von 水 (Wasser), und der rechte Teil 叔 liefert den Laut des Zeichens.

淑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.