淫秽 (yín huì) — obszön; anzüglich

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort für obszönen oder pornografischen Inhalt – häufig in rechtlichen und medialen Kontexten verwendet (z. B. 淫秽信息). Im Alltag vermeiden.

Verb
obszönanzüglich

Beispiele

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    Dieser Roman enthält ziemlich viel obszönen Inhalt.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    Die Polizei beschlagnahmte eine Ladung obszöner CDs.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Die Verbreitung obszöner Informationen ist illegal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淫yínunzüchtig
秽huìschmutzig

淫 deutet auf Unzucht hin und 秽 deutet auf Schmutz hin – zusammen beschreibt es obszönes Material.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穢; 秽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 穢 paart 禾 (Getreide) mit 歲, das den Laut gab; die vereinfachte Form 秽 ist eine Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

秽 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.