秽 (huì) — schmutzig, dreckig; abscheulich, hässlich (gebundenes Morphem, in literarischen Zusammensetzungen)
Definition
Literarisches gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'schmutzig / obszön', fast immer gepaart als 污秽 oder 淫秽. Wird im modernen Chinesisch nicht allein verwendet.
gebundene Form
schmutzigdreckigabscheulichhässlich (gebundenes Morphem, in literarischen Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 移yísieht ähnlich ausbewegen, verschieben
- 会huìklingt ähnlichkönnen, in der Lage sein (wissen wie); wahrscheinlich, werden
- 会huìklingt ähnlichkönnen; wissen wie (eine erlernte Fähigkeit)
- 汇huìklingt ähnlichGeld überweisen
- 惠huìklingt ähnlich(gebundene Form) Freundlichkeit, Gunst, Vorteil; freundlich, gütig
- 绘huìklingt ähnlichzeichnen, malen, darstellen (oft in einem formellen oder technischen Kontext)
Beispiele
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Diese Art von Schmutz kann nicht im Haus bleiben.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.Diese Website hat viele obszöne Inhalte.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.Die Worte, die er gesagt hat, sind sehr schmutzig.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 穢; 秽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 穢 paart 禾 (Getreide) mit 歲, das den Laut gab; die vereinfachte Form 秽 ist eine Kurzschrift – ihre rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.