淫 (yín) — (gebundene Form) übermäßig, überfließend; (gebundene Form) ausschweifend, unzüchtig, obszön
Definition
Eine gebundene Form mit zwei Hauptverwendungen: 'übermäßig / überfließend' (wie in 淫雨 unaufhörlicher Regen) und 'unzüchtig / obszön' (wie in 淫秽 obszön). Sie steht nie allein und wird fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet.
gebundene Form
übermäßigüberfließendausschweifendunzüchtigobszön
Beispiele
- 淫。Zhè chǎng yín yǔ yǐ jīng xià le sān tiān.Dieser unaufhörliche Regen fällt schon seit drei Tagen.
- 。Wǎng luò shàng de yín huì nèi róng yīng gāi bèi jìn zhǐ.Obszöne Inhalte im Internet sollten verboten werden.
- ，淫。Tā làn yòng zhí quán, yín wēi bī pò xià shǔ.Er missbrauchte seine Macht und zwang seine Untergebenen durch seine despotische Autorität.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.