深处 (shēn chù) — (Substantiv) die Tiefen; tiefer Teil (eines physischen Ortes); (Substantiv) die Tiefen; innerster Teil (eines abstrakten Bereichs, z.B. Emotionen, Gedanken)

Definition

Literarisches Wort für 'die Tiefen' eines Ortes oder (häufiger) eines abstrakten Bereichs (Herz, Erinnerung, Gedanke). Steht mit 在 + 的 – 在记忆的深处, nicht als Verb.

Substantiv
die Tiefentiefer Teil (eines physischen Ortes)die Tiefeninnerster Teil (eines abstrakten Bereichs, z.B. Emotionen, Gedanken)

Beispiele

  • 深处，。
    Wǒ men zǒu dào le sēn lín shēn chù, sì zhōu ān jìng jí le.
    Wir gingen in die Tiefen des Waldes, und es war ringsum extrem still.
  • 深处，。
    Zài nèi xīn de shēn chù, tā qí shí hěn zài hu jiā rén.
    In den Tiefen seines Herzens kümmert er sich eigentlich sehr um seine Familie.
  • 深处。
    Dà hǎi de shēn chù yǐn cáng zhe xǔ duō mì mì.
    Die Tiefen des Ozeans verbergen viele Geheimnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
处chùOrt

Ein 处 Ort, der 深 tief ist – also die Tiefen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.