深浅 (shēn qiǎn) — (wörtlich) Tiefe (von Wasser, Loch usw.); Grad, Ernsthaftigkeit (einer Angelegenheit oder Beziehung); Grenzen; wahrer Charakter; Situation (in Wendungen wie 不知深浅)

Definition

Ein Paar-Substantiv, das sowohl die wörtliche Tiefe (Wasser, Loch) als auch die übertragene 'Bedeutung / Ernsthaftigkeit / Grenzen' abdeckt. Wird oft in festen Wendungen wie 不知深浅 ('kennt die Grenzen nicht') verwendet.

Substantiv
(wörtlich) Tiefe (von Wasser, Loch usw.)GradErnsthaftigkeit (einer Angelegenheit oder Beziehung)Grenzenwahrer CharakterSituation (in Wendungen wie 不知深浅)

Beispiele

  • 深浅？
    Zhè tiáo hé de shēn qiǎn nǐ zhī dào shì duō shǎo ma?
    Weißt du, wie tief dieser Fluss ist?
  • 深浅。
    Tā duì zhè jiàn shì de shēn qiǎn bú tài liǎo jiě.
    Er versteht den Ernst dieser Angelegenheit nicht ganz.
  • 深浅，。
    Tā zuò shì bù zhī shēn qiǎn, zǒng shì gěi zì jǐ rě má fan.
    Er handelt, ohne die Grenzen zu kennen, und macht sich immer Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

深shēntief
浅qiǎnflach

深 und 浅 stehen für tief und flach; zusammen beschreiben sie das Ausmaß oder Maß dazwischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.