深渊 (shēn yuān) — Abgrund (wörtlich und übertragen)

Definition

Wörtlich 'tiefer Abgrund' – ein bodenloser Abgrund, im übertragenen Sinne für einen hoffnungslosen Zustand (Verzweiflung, Krieg, Ruin). Stärker und literarischer als das alltägliche Wort 深.

Substantiv
Abgrund (wörtlich und übertragen)

Beispiele

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Unterhalb dieser Klippe befindet sich ein bodenloser Abgrund.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    Er fiel in einen Abgrund der Verzweiflung.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Dieses Land wäre fast in den Abgrund des Krieges gestürzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
渊yuānAbgrund

深, tief, kombiniert sich mit 渊, einem Abgrund, zu einem tiefen Abgrund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淵; 渊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 淵 entstand aus einer Abbildung eines Beckens mit Wasser; spätere Varianten fügten vertikale Striche wie Ufer hinzu.

Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.