混入 (hùn rù) — sich einschleichen, infiltrieren (durch Anpassung)

Definition

混入 betont das unbemerkte Beitreten zu einer Gruppe, indem man sich einfügt – eher 'infiltrieren' als einfaches 'eintreten'. Meist mit Täuschung oder versteckter Absicht.

Verb
sich einschleicheninfiltrieren (durch Anpassung)

Beispiele

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Er versuchte, diese Organisation zu infiltrieren, aber es gelang ihm nicht.
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Diese Spione haben sich in unser Team eingeschlichen; wir müssen vorsichtig sein.
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    Der Sicherheitsbeamte warnte, dass jemand in die Veranstaltung schleichen könnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

混hùnmischen
入rùeintreten

混 bedeutet mischen und 入 bedeutet eintreten – das Ergebnis ist das Heimlich-Einschleichen ohne Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.