混日子 (hún) — vor sich hinwurschteln, ziellos durchs Leben kommen
Definition
Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, ‚ohne Ziele oder Anstrengung durchs Leben zu schludern‘. Trägt eine negative Bewertung der Zeitverschwendung, anders als neutrale Begriffe wie 过日子.
verb
vor sich hinwurschtelnziellos durchs Leben kommen
Examples
- 混日子，。Tā zhěng tiān hún, shén me dōu bú zuò.Er schludert den ganzen Tag vor sich hin und tut nichts.
- 混日子。Nǐ bù néng zài zhè yàng hún xià qù le.So kannst du nicht weiterschludern.
- ，。Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.Er hat einige Jahre in der Firma vor sich hingeschludert, ohne Fortschritte zu machen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.