混淆 (hùn xiáo) — verwirren; verwechseln; verschwimmen lassen (die Grenze zwischen)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, zwei Dinge (Konzepte, Fakten, Grenzen) zu verwechseln oder zu vermischen. Anders als 模糊 (ein vager Zustand) impliziert 混淆 ein aktives Verwischen unterschiedlicher Dinge; 误导 konzentriert sich darauf, jemanden zur falschen Schlussfolgerung zu führen.

Verb
verwirrenverwechselnverschwimmen lassen (die Grenze zwischen)

Beispiele

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    Die Bedeutungen dieser beiden Wörter werden leicht verwechselt.
  • 混淆，。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Manche Leute verwirren absichtlich richtig und falsch, um ihre eigenen Ziele zu erreichen.
  • 混淆，。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Er hat im Bericht Daten aus verschiedenen Jahren vermischt, was zu falschen Schlussfolgerungen führte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

混hùnmischen
淆xiáoverwirren

Mischen und Verwirren kombiniert sich zu der Bedeutung Grenzen zu verwischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淆 besteht aus 水 (Wasser) und 肴. Der Teil 水 zeigt, dass die Bedeutung mit Wasser zu tun hat, und 肴 zeigt die Aussprache des Zeichens an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.