添加 (tiān jiā) — hinzufügen, anhängen (formell)

Definition

添加 (tiānjiā) ist ein formelles Verb, das 'hinzufügen' bedeutet – verwendet in schriftlichen, Software- oder Dokumentenkontexten. Unter Geschwistern konzentrieren sich 增 / 增加 auf das Ansteigen der Menge, während 添加 das Einfügen neuer Inhalte in etwas betont (Info, Zutaten, Funktionen).

Verb
hinzufügenanhängen (formell)

Beispiele

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Bitte füge am Ende dieses Dokuments eine Notiz hinzu.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    Ich habe bereits deine Kontaktdaten hinzugefügt.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Du kannst beim Kochen der Suppe etwas Pfeffer hinzufügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

添tiānhinzufügen
加jiāhinzufügen

„添“ und „加“ bedeuten beide hinzufügen und drücken somit die Bedeutung des Hinzufügens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.