添置 (tiān zhì) — anschaffen (zusätzliche Gegenstände); kaufen (als Ergänzung)

Definition

添置 bedeutet, etwas Zusätzliches zu erwerben oder zu kaufen, das man noch nicht hat – wie neue Möbel, Ausrüstung oder Bücher. Es betont das Hinzufügen zu dem, was bereits vorhanden ist, nicht das Ersetzen.

Verb
anschaffen (zusätzliche Gegenstände)kaufen (als Ergänzung)

Beispiele

  • 添置。
    Gōng sī zuì jìn tiān zhì le yì pī xīn diàn nǎo.
    Das Unternehmen hat kürzlich eine Reihe neuer Computer angeschafft.
  • 添置。
    Wǒ men dǎ suàn gěi kè tīng tiān zhì yí tào xīn shā fā.
    Wir planen, ein neues Sofa-Set für das Wohnzimmer zu kaufen.
  • 添置。
    Tú shū guǎn jīn nián tiān zhì le dà liàng zhōng wén shū jí.
    Die Bibliothek hat dieses Jahr eine große Anzahl chinesischer Bücher hinzugefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

添tiānhinzufügen
置zhìkaufen

„添“ bedeutet hinzufügen und bezeichnet „置“ – kaufen, also weitere Artikel kaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.