清风 (qīng fēng) — kühle Brise; (übertragen) Integrität und Unbestechlichkeit im Ruhestand (besonders von Beamten)
Definition
Literarischer Begriff für eine kühle, erfrischende Brise, oft in der Schriftsprache verwendet, um Reinheit und Ruhe hervorzurufen. Die übertragene Bedeutung von persönlicher Integrität im Ruhestand stammt von der festen Wendung 两袖清风.
Substantiv
kühle Brise(übertragen) Integrität und Unbestechlichkeit im Ruhestand (besonders von Beamten)
Zählwort · 阵
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，清风，。Xià tiān de wǎn shàng, yí zhèn qīng fēng chuī lái, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.An Sommerabenden weht eine kühle Brise, die einem ein sehr angenehmes Gefühl gibt.
- ，。Zhè wèi lǎo guān yuán yì shēng qīng lián, tuì xiū hòu liǎng xiù qīng fēng.Dieser alte Beamte war sein ganzes Leben lang unbestechlich, und nach seiner Pensionierung hatte er nichts als Integrität.
- ，清风，。Tā suī rán tuì xiū le, dàn qīng fēng bù gǎi, yī rán guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.Obwohl er in Rente ist, bleibt seine Integrität unverändert; er lebt weiterhin ein einfaches Leben.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Die Eigenschaft 清 beschreibt den 风 – also eine kühle Brise.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.