渎职 (dú zhí) — Pflichtverletzung; Amtsmissbrauch; Dienstvergehen

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für das schwerwiegende Versagen eines Amtsträgers bei der Ausübung seiner Pflichten. Wird in Nachrichten, Gesetzen und offiziellen Berichten verwendet – fast nie in der Alltagssprache.

Substantiv
PflichtverletzungAmtsmissbrauchDienstvergehen

Beispiele

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Dieser Beamte wurde wegen Pflichtverletzung suspendiert und untersucht.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    Das Gesetz hat strenge Strafbestimmungen für Amtsmissbrauch.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    Er wurde des Verbrechens der Pflichtverletzung angeklagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

渎dúMissbrauch
职zhíPflicht

渎 (Missbrauch) und 职 (Pflicht) bilden zusammen den Begriff für den Missbrauch der eigenen Amtspflicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀆; 渎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瀆 nutzt 水 zur Kennzeichnung von Wasser und 𧶠 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 渎 ist eine Kurzform.

渎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.