渐 (jiān) — eintauchen/einweichen (in Flüssigkeit); gebundene Form, verwendet in literarischen Zusammensetzungen
Definition
Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'einweichen / eintauchen / ziehen lassen' – es steht nie allein und kommt nur in literarischen Zusammensetzungen wie 渐染, 渐渍, 渐浸 vor. Ausgesprochen als jiān, nicht das häufigere jiàn ('allmählich').
gebundene Form
eintauchen/einweichen (in Flüssigkeit)gebundene Form, verwendet in literarischen Zusammensetzungen
Leicht verwechselbar
- 惭cánsieht ähnlich aus(gebundene Form) beschämt
- 间jiānklingt ähnlich(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 尖jiānklingt ähnlich(Adjektiv) scharf, spitz; schrill, sich verjüngend; schrill, durchdringend; akut, scharfsinnig
- 煎jiānklingt ähnlichin der Pfanne braten; sautieren
- 兼jiānklingt ähnlichzwei oder mehr Positionen oder Rollen gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben
- 肩jiānklingt ähnlich(Substantiv) Schulter
Beispiele
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Dieses Seidenstück wurde durch Eintauchen dunkelblau gefärbt.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.Regenwasser durchweichte das Holz in der Ecke.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Lege die Heilkräuter zum Ziehen für drei Stunden ins Wasser.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漸; 渐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 漸 kombiniert 氵 (Wasser) mit 斬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渐 ist eine spätere Kurzform.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.