渗出 (shèn chū) — aussickern, austreten

Definition

渗 (shèn) betont das langsame Austreten durch kleine Lücken – heraussickern oder herausquellen, oft eine Flüssigkeit von innen nach außen. Häufig mit 血 (Blut) und 水 (Wasser) in wissenschaftlichen oder beschreibenden Kontexten.

Verb
aussickernaustreten

Beispiele

  • 渗出。
    Shāng kǒu zhèng zài shèn chū xuè.
    Aus der Wunde sickert Blut.
  • 渗出。
    Shuǐ cóng yán shí de liè fèng zhōng shèn chū chū lái.
    Wasser sickert aus den Rissen im Felsen.
  • 渗出。
    Rǎn liào shèn chū dào le yī fu shàng.
    Der Farbstoff ist auf die Kleidung gesickert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

渗shènsickern
出chūheraus

渗 beschreibt die Sickeraktion und 出 die Auswärtsrichtung – also heraus sickern.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

渗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.