温暖 (wēn nuǎn) — (Adjektiv) warm; (Verb) wärmen (etwas)

Definition

温暖 (wēnnuǎn) ist ein etwas literarischeres, ausdrucksstärkeres 'warm' – verwendet sowohl für Temperatur als auch für übertragene Wärme (ein warmes Gefühl, ein warmer Empfang). 暖和 ist das schlichte Alltagswort für angenehme Wärme; 温馨 ist für eine Atmosphäre, die gemütlich und heimelig wirkt.

Adjektiv
warm
Verb
wärmen (etwas)

Beispiele

  • 温暖。
    Zhè ge fáng jiān hěn wēn nuǎn.
    Dieses Zimmer ist sehr warm.
  • 温暖。
    Mā ma de rè tāng wēn nuǎn le wǒ de xīn.
    Mamas heiße Suppe hat mein Herz erwärmt.
  • 温暖。
    Péng you de huà ràng wǒ jué de hěn wēn nuǎn.
    Die Worte meines Freundes ließen mich sehr warm fühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
暖nuǎnwarm

Die beiden Elemente 温 und 暖 bedeuten beide warm; sie verstärken die Bedeutung von Wärme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & GefühleWetter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.