温热 (wēn rè) — warm, lauwarm

Definition

Ein zusammengesetztes Adjektiv für leicht warm, zwischen kühl und heiß (lauwarm). Neutraler als 炎热 ('glühend heiß') und sanfter als 温暖 ('warm und wohlig') – konzentriert sich auf die Temperatur, nicht auf das Gefühl.

Adjektiv
warmlauwarm

Beispiele

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Dieses Glas Wasser ist noch warm; du kannst es trinken.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    Er trinkt gerne warme Milch.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    Das Wetter wurde allmählich warm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
热rèheiß

温 und 热 bezeichnen beide Wärme oder Hitze – zusammen ergibt das ein warmes, lauwarmes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
Klima & Jahreszeiten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.