温软 (wēn ruǎn) — warm und weich; zart

Definition

Literarisches Adjektiv, das 温 ('warm') und 软 ('weich') kombiniert, um etwas Sanftes zur Berührung oder Zärtliches im Gefühl zu beschreiben. Verwende es in poetischen, schriftlichen Kontexten – in der Alltagssprache wird stattdessen meist 软 oder 舒服 verwendet.

Adjektiv
warm und weichzart

Beispiele

  • 温软。
    Zhè tiáo wēn ruǎn de máo tǎn ràng wǒ jué de hěn shū fu.
    Diese warme und weiche Decke lässt mich sehr wohl fühlen.
  • 温软。
    Tā yòng wēn ruǎn de shǒu zhǎng qīng qīng fǔ mō hái zi de liǎn.
    Sie streichelte sanft das Gesicht des Kindes mit ihrer warmen und weichen Handfläche.
  • 温软。
    Mǔ qīn de mù guāng lǐ chōng mǎn le wēn ruǎn de ài yì.
    Der Blick der Mutter war voller zärtlicher Zuneigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

温wēnwarm
软ruǎnweich

Warm und weich sind ähnliche Eigenschaften – zusammen beschreiben sie eine sanfte Wärme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.