渲染 (xuàn rǎn) — (übertragen) übertreiben, ausschmücken (eine Geschichte, Situation usw.); (wörtlich, Kunst) Farben auftragen (auf eine Zeichnung), mit Tuschewäsche rendern

Definition

Ein literarisches Verb mit zwei Bedeutungen: wörtlich 'Farbe auftragen/rendern' eines Gemäldes, und übertragen 'eine Atmosphäre oder Emotion verstärken/hochspielen' (气氛、情绪). Wird oft mit 气氛 in der Schriftsprache verwendet.

Verb
(übertragen) übertreibenausschmücken (eine Geschichte, Situation usw.)(wörtlich, Kunst) Farben auftragen (auf eine Zeichnung)mit Tuschewäsche rendern

Beispiele

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    Er übertreibt gerne seine eigenen Leistungen.
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    Der Hintergrund dieses Gemäldes wurde mit Pigmenten gestaltet.
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    Dieses Musikstück verstärkt die angespannte Atmosphäre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

渲xuànFarbe auftragen
染rǎnfärben

渲 und 染 beziehen sich beide auf das Auftragen von Farbe und dehnen die Bedeutung auf Ausschmücken oder Übertreiben aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.