游动 (yóu dòng) — sich bewegen (besonders im Wasser); herumschwimmen

Definition

Beschreibt Bewegung durch Flüssigkeit (oder flüssigkeitsähnliche Bewegung) – Wasser, Luft, Menschenmengen; stärker und literarischer als das schlichte 移动, deutet auf aktive, fließende Bewegung hin, nicht auf Ortswechsel

Verb
sich bewegen (besonders im Wasser)herumschwimmen

Beispiele

  • 游动。
    Yú zài hú lǐ zì yóu dì yóu dòng.
    Fische schwimmen frei im See.
  • 游动。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ bù tíng dì yóu dòng.
    Er bewegt sich ständig im Schwimmbecken.
  • 游动。
    Yā zi zài chí táng lǐ yóu dòng.
    Enten bewegen sich im Teich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

游yóubewegen/schwimmen
动dòngbewegen

游 und 动 steuern beide zum Bewegen bei, besonders im Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.