溃烂 (kuì làn) — eitern; ulzerieren

Definition

Medizinisches/klinisches Verb: Gewebe ist zu einem Geschwür zerfallen – für Wunden oder Haut, nicht für verrottende Nahrung. Stärker als 发炎 (Entzündung) und beschreibt tatsächliche Gewebezerstörung.

Verb
eiternulzerieren

Beispiele

  • 溃烂。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
    Seine Wunde hat bereits angefangen zu eitern.
  • 溃烂。
    Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
    Haut, die lange feucht bleibt, neigt zur Geschwürbildung.
  • 溃烂。
    Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
    Der Arzt muss das geschwürige Gewebe so schnell wie möglich reinigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

溃kuìeitern
烂lànverrotten

溃 und 烂 beschreiben beide das Aufbrechen und Verrotten – zusammen bedeutet das eitern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.