溃退 (kuì tuì) — geschlagen werden, sich geschlagen zurückziehen

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb für 'in die Flucht geschlagen werden' – ein panischer, ungeordneter Rückzug in der Niederlage, stärker als einfaches 撤退 (ein geordneter Rückzug). Üblich in militärischen, Krisen- und historischen Erzählungen.

Verb
geschlagen werdensich geschlagen zurückziehen

Beispiele

  • 溃退。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng quán miàn kuì tuì le.
    Die feindlichen Truppen wurden auf dem Schlachtfeld vollständig in die Flucht geschlagen.
  • ，溃退。
    Jīng jì wēi jī zhōng, xǔ duō gōng sī kuì tuì dào èr xiàn chéng shì.
    Während der Wirtschaftskrise zogen sich viele Unternehmen in Städte der zweiten Reihe zurück.
  • ，溃退。
    Miàn duì qiáng dà de yā lì, tā men bù dé bú kuì tuì.
    Angesichts des starken Drucks mussten sie sich geschlagen zurückziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

溃kuìfluten
退tuìRückzug

Flucht und Rückzug sind parallele Handlungen – das bedeutet einen vernichtenden Rückzug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潰; 溃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潰 verbindet 氵 (Wasser) mit 貴 zum Laut; die vereinfachte Form 溃 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil entspricht nicht dem alten Lautteil.

溃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.