滑行 (huá xíng) — rutschen; gleiten

Definition

滑行 bedeutet, unter Schwung ohne Antrieb vorwärts zu gleiten oder zu rollen – wie ein Flugzeug beim Rollen oder ein Auto, das auf Eis rutscht. Es betont eine anhaltende Bewegung, im Gegensatz zu 滑 allein, das ein kürzeres 'rutschen/ausrutschen' ist.

Verb
rutschengleiten

Beispiele

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    Das Flugzeug rollt auf der Startbahn.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    Der Skifahrer gleitet den verschneiten Berg hinunter.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    Das Auto rutschte hundert Meter auf dem Eis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滑huágleiten
行xíngsich bewegen

滑 „gleiten“ + 行 „sich bewegen“ bedeutet sich gleitend fortbewegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.