滚滚 (gǔn gǔn) — rollend; wogend; aufwallend; in Wellen

Definition

Ein bildhaftes gebundenes Morphem, das nach Nomen verwendet wird, um Dinge zu beschreiben, die rollen, wallen oder vorwärts strömen – besonders Wolken, Rauch oder große Wassermassen in Bewegung. Wird oft mit 而来 (‚hereinrollen‘) oder 东流 (‚nach Osten fließen‘) für einen literarischen, großartigen Effekt kombiniert.

gebundene Form

rollendwogendaufwallendin Wellen

Beispiele

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Dunkle Wolken rollen heran; es wird regnen.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
Der große Fluss rollt mit majestätischem Schwung nach Osten.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
Auf dem Schlachtfeld wallte Rauch und Chaos herrschte.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

滚gǔnrollen

Die beiden 滚 zusammen ergeben eine rollende, wogende Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →