滚烫 (gǔn tàng) — kochend heiß; siedend heiß; brennend heiß

Definition

Verb
kochend heißsiedend heißbrennend heiß

Beispiele

  • 滚烫，。
    Zhè bēi shuǐ gǔn tàng, bié hē.
    Dieses Glas Wasser ist kochend heiß; trink es nicht.
  • 滚烫，。
    Tā mō le yí xià gǔn tàng de guō, shǒu bèi tàng shāng le.
    Er berührte den kochend heißen Topf und verbrannte sich die Hand.
  • 滚烫，。
    Xià tiān lù miàn bèi shài dé gǔn tàng, bù néng chì jiǎo zǒu.
    Im Sommer wird die Straßenoberfläche von der Sonne glühend heiß; man kann nicht barfuß gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滚gǔnkochen
烫tàngversengend heiß

滚 (kochen) und 烫 (versengend heiß) bedeuten zusammen extrem heiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燙; 烫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 燙 wird 火 (Feuer) mit 湯 (tāng) für den Laut kombiniert.

烫 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.