滚边 (gǔn biān) — Einfassung, Saum (an einem Kleidungsstück oder Stoff)
Definition
Ein textiler Begriff für den schmalen Stoffstreifen, der als Verzierung oder Verstärkung entlang der Kante eines Kleidungsstücks (Saum, Kragen, Manschette) genäht wird. Anders als das allgemeine 边 bezieht es sich speziell auf diesen aufgesetzten Besatz, oft in kontrastierender Farbe oder Textur.
noun
EinfassungSaum (an einem Kleidungsstück oder Stoff)
Measure word · 道
Examples
- 滚边，。Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.Der Besatz an diesem Qipao ist exquisit gearbeitet – man erkennt sofort die feine Handwerkskunst.
- 滚边，。Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.Der Schneider fügte dem Saum eine Lage Besatz hinzu, was dem Rock mehr Dimension verleiht.
- 滚边，。Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.Nachdem dieser Seidenstoff zu Besatz verarbeitet wurde, sieht er besonders edel aus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.