满员 (mǎn yuán) — voll besetzt sein; ausgebucht sein

Definition

Ein Verb (oft mit 了), das bedeutet, dass ein Verkehrsmittel, ein Veranstaltungsort oder ein Team völlig besetzt ist – keine Plätze oder Sitzplätze mehr frei. Wird für Flüge, Züge, Aufführungen und ähnliche Kontexte verwendet.

Verb
voll besetzt seinausgebucht sein

Beispiele

  • 满员，。
    Zhè tàng liè chē yǐ jīng mǎn yuán le, wǒ men zhǐ néng děng xià yī bān.
    Dieser Zug ist bereits voll; wir müssen auf den nächsten warten.
  • 满员，。
    Yóu yú háng bān mǎn yuán, tā bèi ān pái dào le míng tiān de háng bān.
    Da der Flug voll war, wurde er auf den morgigen Flug umgebucht.
  • 满员，。
    Jīn wǎn de yǎn chū mǎn yuán, yí piào nán qiú.
    Die heutige Aufführung ist ausverkauft – Karten sind extrem schwer zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

满mǎnfüllen
员yuánMitglieder

满 (füllen) und 员 (Mitglieder) beschreiben das Belegen aller verfügbaren Plätze oder Positionen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
Menge & AnzahlReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.