满天飞 (mǎn tiān fēi) — überall sein (von Gerüchten, Nachrichten, Produkten, Personen usw.); sich weit und schnell verbreiten
Definition
Lebendige bildhafte Wendung, die bedeutet, dass Gerüchte, Nachrichten oder Produkte 'überall am Himmel fliegen' – überall gleichzeitig. Setzt sich zusammen aus 满 ('voll von') + 天 ('Himmel') + 飞 ('fliegen'), betont schnelle, weite Verbreitung, nicht bloße Menge.
verb
überall sein (von Gerüchten, Nachrichten, Produkten, Personen usw.)sich weit und schnell verbreiten
Examples
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.In letzter Zeit kursieren allerlei Gerüchte – glaub ihnen nicht leichtfertig.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Dieses neue Handymodell ist überall auf dem Markt, mit erstaunlichen Verkaufszahlen.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Nachrichten über ihn verbreiten sich im ganzen Internet – schwer zu sagen, was wahr ist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.