满天飞 (mǎn tiān fēi) — überall sein (von Gerüchten, Nachrichten, Produkten, Personen usw.); sich weit und schnell verbreiten

Definition

Lebendige bildhafte Wendung, die bedeutet, dass Gerüchte, Nachrichten oder Produkte 'überall am Himmel fliegen' – überall gleichzeitig. Setzt sich zusammen aus 满 ('voll von') + 天 ('Himmel') + 飞 ('fliegen'), betont schnelle, weite Verbreitung, nicht bloße Menge.

Verb
überall sein (von Gerüchten, Nachrichten, Produkten, Personen usw.)sich weit und schnell verbreiten

Beispiele

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    In letzter Zeit kursieren allerlei Gerüchte – glaub ihnen nicht leichtfertig.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Dieses neue Handymodell ist überall auf dem Markt, mit erstaunlichen Verkaufszahlen.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Nachrichten über ihn verbreiten sich im ganzen Internet – schwer zu sagen, was wahr ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满天über den ganzen Himmel
满mǎnvoll天tiānHimmel
偏正Bestimmung + Kern
飞fēifliegen

„满“ (voll) und „天“ (Himmel) ergeben „über den ganzen Himmel“, während „飞“ (fliegen) zeigt, dass etwas überall verbreitet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.