满头 (mǎn tóu) — (von Haaren, Schweiß usw.) den ganzen Kopf bedeckend; über den ganzen Kopf

Definition

Eine Nomen-Nomen-Komposition mit der Bedeutung ‚der ganze Kopf‘ – verwendet, um Haare, Schweiß oder alles, was den Kopf von oben bis unten bedeckt, zu beschreiben. Wird immer mit dem kombiniert, was den Kopf bedeckt (满头白发, 满头大汗), niemals allein verwendet.

Substantiv
(von Haaren, Schweiß usw.) den ganzen Kopf bedeckendüber den ganzen Kopf

Beispiele

  • 满头，。
    Tā mǎn tóu bái fà, kàn qǐ lái hěn yǒu zhì huì.
    Er hat weiße Haare auf dem ganzen Kopf und sieht sehr weise aus.
  • ，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, wǒ mǎn tóu dà hàn.
    Nachdem ich fünf Kilometer gelaufen war, war ich schweißgebadet.
  • 满头，。
    Nà wèi lǎo rén mǎn tóu shì hàn, què hái zài jiān chí gōng zuò.
    Der Kopf des alten Mannes war voller Schweiß, aber er arbeitete weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
头tóuKopf

满 „voll“ über 头 „Kopf“ ergibt den ganzen Kopf – etwa wenn Haare ihn bedecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.