TongTong
Anmelden

满足 (mǎn zú) — (die Bedürfnisse/Anforderungen) erfüllen, befriedigen; zufrieden sein (mit)

Definition

满足 kann transitiv ('die Bedürfnisse erfüllen') oder intransitiv ('zufrieden sein') verwendet werden – beide Bedeutungen in einem Wort. 满意 ist nur intransitiv 'zufrieden mit' und benötigt 对 + Objekt.

Verb
(die Bedürfnisse/Anforderungen) erfüllenbefriedigenzufrieden sein (mit)

Beispiele

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Er arbeitet hart, um die Bedürfnisse seiner Familie zu erfüllen.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Ich bin mit diesem Ergebnis sehr zufrieden.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    Die Produkte dieses Unternehmens können die Anforderungen der Kunden nicht erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

满mǎnvollständig
足zúausreichend

Sowohl 满 als auch 足 bedeuten ausreichend oder vollständig – zusammen bedeutet das Zufriedenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.