滴水 (dī shuǐ) — ein Wassertropfen; (Verb-Objekt) Wasser tropfen lassen; tropfenweise Wasser verlieren

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion: als Substantiv 'ein Wassertropfen'; als Verb 'tropfen / tropfenweise lecken'. Erscheint oft in festen Wendungen wie 滴水穿石 (ständiges Tropfen höhlt den Stein – Ausdauer siegt).

ein Wassertropfen(Verb-Objekt) Wasser tropfen lassentropfenweise Wasser verlieren
Zählwort · 滴

Beispiele

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    Auf dem Tisch ist ein Wassertropfen.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    Der Wasserhahn tropft schon die ganze Zeit.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Er ließ nur ein paar Tropfen Wasser fallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滴dītropfen lassen
水shuǐWasser

"滴" bedeutet in Tropfen fallen lassen und "水" ist Wasser – das zeigt das Bild von tropfendem Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.