漂浮 (piāo fú) — schweben, treiben (auf Wasser oder in der Luft); (übertragen) ziellos umhertreiben; oberflächlich und unzuverlässig sein

Definition

Sowohl 漂浮 als auch 浮 bedeuten 'schweben/treiben', aber 漂浮 ist das literarischere, schriftsprachliche Wort – oft gepaart mit 漂泊, um das Treiben im Leben zu beschreiben. Für die übertragene Bedeutung von unzuverlässig oder oberflächlich, kombiniere es mit 肤浅 (Adjektiv).

Verb
schwebentreiben (auf Wasser oder in der Luft)(übertragen) ziellos umhertreibenoberflächlich und unzuverlässig sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 漂浮。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo fú.
    Das kleine Boot schwebt sanft auf der Seeoberfläche.
  • 漂浮，。
    Tā bì yè hòu yì zhí piāo fú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Nach dem Abschluss ist er getrieben, ohne eine Richtung zu finden.
  • 漂浮，。
    Zhè ge rén de zuò fēng tài piāo fú, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Der Stil dieser Person ist zu oberflächlich; alle misstrauen ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

漂piāoSchwimmen; treiben
浮fúSchwimmen

Sowohl 漂 als auch 浮 bedeuten „schwimmen“ oder „treiben“, weshalb 漂浮 das Schwimmen oder Treiben auf Wasser oder in der Luft betont.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Heute gleicher Laut

浮 verbindet 水 (Fluss) mit 孚, das den Klang angibt; der Flussteil deutet auf seine Bedeutung als Schwimmen hin.

浮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.