漂移 (piāo yí) — treiben (von einer Strömung, Wind oder ähnlicher Kraft getragen werden); Drift (allmähliche Verschiebung von elektronischen Signalen, Messwerten oder Fahrzeugtrajektorie)

Definition

Wörtlich 'schweben + verschieben': treiben, im Sinne von getragen werden (durch Wind, Wasser oder die Bewegung eines Fahrzeugs), oder von Werten/Signalen, die sich allmählich über die Zeit ändern.

Verb
treiben (von einer Strömung, Wind oder ähnlicher Kraft getragen werden)Drift (allmähliche Verschiebung von elektronischen Signalen, Messwerten oder Fahrzeugtrajektorie)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 漂移。
    Fú bīng suí zhe yáng liú xiàng nán piāo yí.
    Die Eisschollen trieben mit der Meeresströmung nach Süden.
  • 漂移。
    Cè liáng zhí suí shí jiān huǎn màn piāo yí.
    Der Messwert driftet langsam über die Zeit.
  • 漂移，。
    Tā zài sài dào shàng piāo yí, yǐn qǐ guān zhòng huān hū.
    Er driftete auf der Rennstrecke und erntete Jubel vom Publikum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

漂piāoSchwimmen
移yíBewegen

漂 (schwimmen) und 移 (bewegen) sind zwei verwandte Handlungen, die Driften bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.