漏子 (lòu zǐ) — (umgangssprachlich) Trichter; (übertragen) Fehler, Loch, Schlupfloch; Fehler, der Ärger verursacht
Definition
Umgangssprachliches Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: ein wörtlicher Trichter zum Gießen, und im übertragenen Sinne ein Fehler oder Schlupfloch, das Ärger verursachen kann. Als Fehler ist 漏洞 der neutralere schriftliche Begriff; 漏子 ist die gesprochene Form.
noun
(umgangssprachlich) Trichter(übertragen) FehlerLochSchlupflochFehlerder Ärger verursacht
Measure word · 个
Examples
- 漏子，。Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.In diesem Plan ist ein Problem aufgetaucht – wir müssen schnell eine Lösung finden.
- 漏子。Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.Er hat einen Trichter benutzt, um das Öl in die Flasche zu gießen.
- 漏子，。Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.Es gibt ein Schlupfloch im Vertrag – die andere Seite könnte es ausnutzen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.