漏网 (lòu wǎng) — durchs Netz schlüpfen; ungestraft davonkommen

Definition

Idiomatisches Verb, wörtlich 'Netz lecken': jemand Schlechtes entkommt einer Falle, Razzia oder einem Schlag. Erscheint normalerweise als Verb-Objekt 漏网, wird nie getrennt.

Verb
durchs Netz schlüpfenungestraft davonkommen

Beispiele

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Kriminellen durchs Netz schlüpfen.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    Er ist letztes Mal der Strafe entgangen; dieses Mal lassen wir ihn nicht davonkommen.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Diese Operation ließ keinen einzigen Kriminellen durchs Netz schlüpfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

漏lòudurchschlüpfen
网wǎngNetz

„漏“ bedeutet durchschlüpfen oder entweichen und „网“ ist ein Netz – zusammen beschreiben sie das Durchschlüpfen durch ein Netz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.