演说 (yǎn shuō) — (Verb) eine Rede halten, eine Ansprache halten; (Substantiv) Rede, Ansprache

Definition

演说 (yǎnshuō) ist eine formelle 'Rede' oder 'eine Rede halten', verwendet für wichtige öffentliche Anlässe. Vergleiche 演讲 (akademischer/Vortragsstil), 讲话 (alltägliche öffentliche Bemerkungen), 致辞 (formelle zeremonielle Rede).

Verb
eine Rede halteneine Ansprache halten
Substantiv
RedeAnsprache
Zählwort · 场

Beispiele

  • 演说。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le jīng cǎi de yǎn shuō.
    Er hielt eine wunderbare Rede bei der Abschlussfeier.
  • 演说。
    Zhè chǎng yǎn shuō yíng dé le quán chǎng guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Diese Rede erhielt warmen Applaus vom gesamten Publikum.
  • 演说。
    Wǒ bù xí guàn zài hěn duō rén miàn qián yǎn shuō.
    Ich bin es nicht gewohnt, vor vielen Menschen Reden zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

演yǎnausarbeiten
说shuōsprechen

演 vermittelt den Eindruck von Ausarbeitung, und 说 bedeutet sprechen – zusammen ergibt das 演说.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.