潜伏 (qián fú) — lauern, sich versteckt halten (für Menschen, Tiere); latent sein, ruhen (für Krankheiten, Gefahren)

Definition

潜伏 betont das Verborgenbleiben über die Zeit, während man wartet oder unentdeckt bleibt, verwendet für Personen (Spione) und für latente Zustände (Viren, Gefahren). Anders als 隐瞒 oder 掩盖, die aktiv etwas vertuschen, betont 潜伏 das unauffällige Abwarten.

Verb
lauernsich versteckt halten (für Menschen, Tiere)latent seinruhen (für Krankheiten, Gefahren)

Beispiele

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    Der Spion lauert in der Stadt.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    Dieses Virus hat eine lange Inkubationszeit.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Er lauert im Dunkeln und wartet auf eine Gelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

潜qiánverstecken
伏fúkauern

Sowohl 潜 als auch 伏 deuten auf Verborgenheit hin – das bedeutet also sich verstecken oder im Ruhezustand bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.