潜回 (qián huí) — zurückschleichen; heimlich zurückkehren

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das heimliches Zurückkehren bedeutet, oft an einen Ort, den man verlassen musste oder wollte. Das erste Element 潜 betont Heimlichkeit (Schleichen, Untertauchen), nicht nur Leise sein.

Verb
zurückschleichenheimlich zurückkehren

Beispiele

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Er verkleidete sich als Arbeiter und schlich sich zurück in das Fabrikgelände.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    Der Agent kehrte heimlich in sein Land zurück, um die Mission fortzusetzen.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Sie schlichen sich im Schutz der Nacht zurück ins Lager.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

潜qiánheimlich
回huízurückkehren

„潜“ deutet auf versteckte oder geheime Bewegung hin und „回“ bedeutet zurückkehren – das Wort bedeutet heimlich zurückkehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.