潜逃 (qián táo) — untertauchen, heimlich fliehen (besonders um Ve…

Definition

Verb

untertauchenheimlich fliehen (besonders um Verhaftung oder Bestrafung zu entgehen)

潜逃，。
Nà ge zuì fàn qián táo dào le guó wài, zhì jīn xià luò bù míng.
Dieser Verbrecher ist ins Ausland geflohen und sein Aufenthaltsort ist noch unbekannt.
潜逃。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ qián táo de xián yí rén.
Die Polizei unternimmt alle Anstrengungen, um den flüchtigen Verdächtigen zu verfolgen.
潜逃，。
Tā xié kuǎn qián táo hòu, gōng sī lì kè bào le jǐng.
Nachdem er mit dem Geld geflohen war, rief die Firma sofort die Polizei.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

潜 (heimlich) + 逃 (fliehen) bedeutet heimlich fliehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶兆逃

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

兆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.