逃 (táo) — entkommen; fliehen; weglaufen
Definition
Einzelzeichenverb für die Flucht vor Gefahr oder einer Situation – 'fliehen, entkommen'. Dramatischer als 跑 (Laufen ist neutral; 逃 impliziert Gefahr oder Vermeidung). Kombiniert mit 跑 im Kompositum 逃跑 (HSK6) und mit 生 in 逃生 (um sein Leben fliehen).
Verb
entkommenfliehenweglaufen
Beispiele
- 逃。Tā cóng dà huǒ zhōng táo le chū lái.Er entkam dem großen Feuer.
- 逃。Miàn duì wèn tí bú yào zǒng shì xiǎng táo.Denk nicht immer daran, vor Problemen wegzulaufen.
- 逃。Tā táo dào le guó wài.Er floh ins Ausland.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.