潮头 (cháo tóu) — der Kamm einer Flutwelle; die Spitze, die Vorreiterrolle (eines Trends oder einer Bewegung)

Definition

Wörtlich: der Kamm einer Flutwelle. Im übertragenen Sinne die Spitze oder Vorhut eines Trends oder einer Bewegung — jemand oder etwas, das an der 潮头 steht, führt die Bewegung an, folgt nicht nur.

Substantiv
der Kamm einer Flutwelledie Spitzedie Vorreiterrolle (eines Trends oder einer Bewegung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 潮头，。
    Zhǐ yǒu zhuā zhù shí dài de cháo tóu, cái néng shí xiàn chuàng xīn.
    Nur wenn man die Spitze der Zeit ergreift, kann man Innovation erreichen.
  • ，潮头。
    Gǎi gé dà cháo zhōng, zhè ge qǐ yè shǐ zhōng zhàn zài cháo tóu.
    Inmitten der großen Reformwelle stand dieses Unternehmen stets an der Spitze.
  • ，潮头。
    Cháo shuǐ yǒng lái, cháo tóu gāo dá shù mǐ.
    Als die Flut hereinströmte, erreichte der Wellenkamm mehrere Meter Höhe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

潮cháoFlut
头tóuoberer Teil

„潮“ ist Flut oder Welle und „头“ ist ihr oberer Teil oder Vorderseite – das Wort bezeichnet die Spitze einer Flutwelle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.