激战 (jī zhàn) — heftig kämpfen, sich auf erbitterte Kämpfe einlassen

Definition

激战 (jīzhàn) ist ein emphatisches zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'heftig kämpfen / in erbitterten Kampf verwickeln' – eine intensivere, kampforientierte Steigerung des alltäglichen 战斗. Am besten für langanhaltende, heftige Auseinandersetzungen (oft militärisch).

Verb
heftig kämpfen, sich auf erbitterte Kämpfe einlassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 激战。
    Liǎng jūn zài biān jìng jī zhàn le sān tiān.
    Die beiden Armeen kämpften drei Tage lang heftig an der Grenze.
  • 激战。
    Shuāng fāng jī zhàn dào shēn yè cái jié shù.
    Beide Seiten kämpften heftig bis spät in die Nacht, bevor sie aufhörten.
  • ，激战。
    Wèi le zhàn lǐng zhè zuò chéng, tā men jī zhàn le shù yuè.
    Um diese Stadt einzunehmen, kämpften sie mehrere Monate lang heftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

激jīheftig
战zhànKampf

激战 kombiniert 激 (heftig) und 战 (Kampf) zu „heftig kämpfen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.