灌注 (guàn zhù) — Flüssigkeit eingießen; durch Gießen füllen; (übertragen) einflößen, vermitteln (Wissen, Ideen, Gefühle); (übertragen) konzentrieren, bündeln (Bemühungen, Aufmerksamkeit)

Definition

Bedeutet das Eingießen einer Flüssigkeit in einen Behälter, dann im übertragenen Sinne das Einbringen von Gefühlen, Ideen oder Anstrengung in etwas. Lebendiger und literarischer als 投入, das alltägliche Wort für 'widmen'.

Verb
Flüssigkeit eingießendurch Gießen füllen(übertragen) einflößenvermitteln (Wissen, Ideen, Gefühle)(übertragen) konzentrierenbündeln (Bemühungen, Aufmerksamkeit)

Beispiele

  • 灌注。
    Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.
    Die Arbeiter gossen Zement in das Fundament.
  • 灌注。
    Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.
    Dieser Autor hat seine Gefühle für seine Heimatstadt in den Roman einfließen lassen.
  • 灌注。
    Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.
    Er hat sein ganzes Herz und seine ganze Seele in dieses Projekt gesteckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灌guàngießen
注zhùeinspritzen

Sowohl 灌 als auch 注 beschreiben das Gießen oder Füllen – zusammen drücken sie aus, etwas hineinzugießen oder seine Energie zu konzentrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Heute gleicher Laut

灌 paart seinen Wasserteil mit 雚, das den Laut des Zeichens angibt.

灌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.